Beautiful World Beautiful Colors

 

なんかね、ソーシャルメディアのタイムライン見ると、時事っていうのか、英語のタイムラインでみんな「人種差別反対」のテーマで投稿しているからね。
かの国ではたびたび、痛ましい事件が起きているでしょう。
それがもとで暴動も起きているみたいだ。
日本人だてらに世界に向けて「クリスチャンメタル」をやっている身としては、やっぱり僕も投稿せずにはいられなかったよ。

ソーシャルメディア上でこういうのみんな投稿するのって、これも流行りというか、みんな一緒になってそれをやる、みたいなところがあるけれど、こういう流行りだったら、乗っておきたいと思う。それが世界をポジティブな方向に、皆で引っ張っていけるんであれば。

なにしろ世界中は、今、いろんなところで大変な状況にあると思う。
無名のバンドとしては何もできないけれど、音を鳴らすと同時に、態度ははっきりとしておきたい。
出来る範囲の中で。

人種差別ってやつ。
言葉にするとぎょっとするし、出くわすとぎょっとする。
それが知らない間に、自分の中にあったりすると、またぎょっとする。
この世界は完璧じゃないし、誰もが完璧じゃないから、僕たちは許し合わなければいけない。

日本人だてらにクリスチャンメタルやってる身、としては、これはまったく全然他人事じゃない。
それに、最近はとても国際化してきたとはいえ、日本に住んでいて、広告とかね、テレビ見ないけど、そういうメディア上とかで、「これは今時アウトじゃないか」みたいなもの、未だにちょくちょく見かけるからね。
日本に住んでる外国の人とか、その他いろんなケースとか、みんな苦労しているだろうし、やっぱみんなで考えなきゃいけない。

 

で、わざとらしい投稿を日本語訳してみました。

僕らはソーシャルメディアの世界を必ずしも信じてはいないけれど、人々が持つ善意の力を信じている。なぜなら、ホーリースピリットだからさ!!
皆、祝福されたペンテコステの日曜日を過ごされたことを祈っています。今は教会もみんなオンラインでやっているけれども・・・

(注: キリスト教でない人のために、ペンテコステとは、日本語で五旬節と言って、新約聖書の「使徒行伝」(使徒現行録)にある、イエス・キリストの昇天後に、聖霊が降ってきた日、のこと)

だから皆のスピリットを上げていくステイトメントをしたい。

What’s your favorite color, baby? (by Living Colour)
君の好きな色はなんだい?

この美しい世界には、とてもたくさんの色がある。

もし僕らの音楽を聴いたら、僕らがLiving Colourに影響されていることは簡単にわかると思う。そしてEddie Van Halenにも、Jimi Hendrixにも。

これらのミュージシャンは”colored”だった。(有色人種、って訳でいいのかな)
ロックンロールは、文化のミックスから生まれた。
そしてロックンロールのゴッドマザーは黒人女性だった。(Sister Rosetta Tharpeのこと)

僕たちは日本のメタルバンドだ。
僕たちは皆、色を持っている。なぜなら人は皆、その人だけの「色」を持つものだから。
この世界には多様性が必要なんだ。

「違う」ということは美しいことだ。
一人一人、みんな違うからこそ、この世界は素晴らしいんだ。
僕らは日本のクリスチャンメタルバンドだ。
僕らは、他の日本のバンドとは違う道を選んだ。それは信仰が理由だ。
僕らはそのことを誇りに思っている。
イエス・キリストを誇りに思い、彼のことを信じている。

日本から世界に向けて音を鳴らすバンドとして、僕たちは差別のない世界を望んでいる。

なぜならイエス・キリストの救済は、誰でも分け隔てなく、どこの国のどんな人にも平等に開かれているのだから。

 

 

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

We don’t necessarily believe in social media dominated world but we believe in good spirit in people, because.. .. Holy Spirit! (Hope you have/had a blessed Pentecost Sunday, even though many of us are doing churches online now..) That’s why we make a statement to raise our spirit. What’s your favorite color, baby? (by Living Colour) There are so many colors in this beautiful world! If you listen to our music, it’s easy to tell we are influenced by Living Colour, as well as Eddie Van Halen and Jimi Hendrix. Those musicians are/were “colored”. Rock’n’Roll was born from mix culture. The Godmother of Rock’n’Roll was a black woman. (Sister Rosetta Tharpe) We are Japanese metal band. We are all “Colored”, because everyone has his/her own color. We need diversity in this world. Being different is beautiful. This world is awesome because everyone is different. We are a Christian metal band from Japan. We have chosen a different path than other bands from Japan because of faith. We are proud of that. Proud of Jesus and we believe in Him. As a Japanese band playing to the world, we hope the world without racism and discrimination. Because salvation of Jesus is for everyone, no matter who you are and where you are from. #saynotoracism #blacklivesmatter #alllivesmatter #icantbreathe #beautifulworld #diversity #everyoneisbeautiful #youarebeautiful #pentecost #holyspirit #goodspirit #positive #livingcolour #ibelieveinjesus

Imari Tones(@imaritones)がシェアした投稿 –

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください