プレスリリースを翻訳してみましょう。
今回は、縁があって珍しくプロのパブリシストさんにお願いしたので、ちゃんとした英語になっています。
ちょっと、表現が大袈裟なところもあるけどね。
6月にリリースするベスト盤(準備しなきゃ!!)と、7月に敢行するアメリカ遠征についてのニュースリリースになっています。
+
For Immediate Release
Contact: Tak Nakamine
Date: May 6, 2024
日本のヘヴィメタルバンド、Imari Tones (伊万里音色)は、2024年6月21日に”That Christian Metal Band From Japan – The Best of Imari Tones”と名付けられたベストアルバムをリリースします。
日本においてクリスチャンメタルの先駆者として知られるImari Tonesは、2004年に結成されました。様々な音楽的な変遷の後、バンドは2008年にクリスチャンバンドとなり、イエス・キリストへの信仰をテーマに音楽を作るようになりました。それ以来、Imari Tonesは日本の文化と、キリスト教の精神と、ヘヴィメタルの激しさを融合させたユニークな存在として世界的に認知を得て来ました。
キリスト教の人口がわずか1パーセントと言われる日本において、Imari Tonesは文化的な意味でも、音楽的な意味でも唯一の存在として、国際的にファンを獲得してきました。過去には著名なプロデューサーと一緒に仕事をした事もありますが、バンドはインディペンデントな活動にこだわって音楽を作ってきました。
一般のセキュラーなメタルバンドのようにメインストリームでの成功は収めていませんが、Imari Tonesが今回ベストアルバムを制作することを決断したのは、オーディエンスに対して最良のものを提供したいという考えに依るものです。新しいファンにとってはImari Tonesの音楽を知るための最良の入り口となり、長年のファンにとっては重要なコレクターズアイテムとなるでしょう。
これらの楽曲のセレクションは、彼らの比較的初期の作品から選ばれています。そこには、ドイツの著名なプロデューサーであるSascha Paethによってレコーディングされた楽曲、彼らのクリスチャンバンドとしての実質的なデビュー作である”Victory In Christ”からの楽曲、日本のキリスト教の歴史についての大作である”Jesus Wind”からの楽曲が含まれます。また既発の曲に加えて、Imari Tonesの熱心なファンでもあるクリスチャンYouTuberとのコラボレーションによって生まれた新曲”Words of Grace”も収録されています。
Imari Tonesの音楽スタイルは、1980年代のバンドに影響を受けた古典的でストレートなヘヴィメタルです。けれども、注意深く聴けば、それ以外にもプログレッシブロックやオルタナティブロック、そして日本のポップミュージックといった影響があることに気付くでしょう。それらの要素が組み合わさって、既存のヘヴィメタルの枠に留まらないImari Tonesの個性を築き上げています。
このベストアルバムの発表と時期を同じくして、Imari Tonesは彼らにとって6度目となるアメリカでのツアーを行います。インディーバンドによる自主的なツアーとして、規模の面では決して大きなものではありませんが、ツアー先の地域に住むファンにとっては大きな喜びをもたらすものとなります。今回は特に、バンドメンバーのTakとMarieがキリスト教の洗礼を受け、クリスチャンバンドとしての出発の地とも言えるテキサスを訪れる事が重要な目的です。
ショウのスケジュールは現在更新中であり、いくつかの日程は変更の可能性、そして新たに追加される可能性があります。しかし現在のところ、以下のような日程が予定されています。
July 5th Houston TX – Super Happy Fun Land
July 7th Dallas TX – ICC Dallas (Church service/worship)
July 12th San Antonio TX – Fitzgerald
July 14th Chattanooga TN – Revive Church (Church concert)
July 17/18th Bowling Green OH [AND/OR] Erie PA – (To be announced)
“That Christian Metal Band From Japan – The Best of Imari Tones”
Track List
1: Faith Rider
2: Karma Flower
3: Jee-You
4: Jesus Train
5: Love Is
6: Unlimit
7: Testimony
8: Dying Prophet
9: Skies Of Tokyo
10: Living Water
11: Repent
12: Unknown Road
13: Heroes
14: Born To Ride
15: He’s Still With Us
16: Words Of Grace
アルバムはImari TonesのセルフレーベルであるKitchen Knife Recordsから、2024年6月21日に発売される予定となっています。